Creation time story (Warlpiri tribe)
Gemma Galova – Mungai Dreaming
Acrilico su tela, 60x90 cm
Gemma ha raffigurato il dreaming relativo al paese presso il sito di Balgo nel Great Sandy desert. Questo paese si chiama Mungai ed è il paese della nonna di Gemma. Questo dreaming rappresenta la varietà di semi che può essere trovata in questo paese ad esempio la Tjirrilpatja (carota del deserto) e Kantjilyi (uva del deserto). Dice Gemma: “le donne li stanno cucinando su piccole pietre"
Nenia
1. le donne (nelle colline di mungai),
2. su piccole pietre,
3. stanno cucinando tjirrilpatja e kantjilyi.
This painting depicts the country known as Parwalla, which is Nyumi’s father’s country. This country is far to the south of Balgo in the Great Sandy Desert, west of Kiwirrkurra, and is dominated by tali (sand hills). Parwalla is a large swampy area, which fills with water after the wet season rain and consequently produces an abundance of bush foods. The majority of Nyumi’s painting shows the different bush foods, including kantjilyi (bush raisin), pura (bush tomato) and minyili (seed). Women, shown as the U shapes, with their wana (digging sticks) and coolamons gathering the foods are also depicted. The whitish colours, which dominate the painting, represent the spinifex that grows strong and seeds after the wet season rains. These seeds are white in colour, and grow so thickly they obscure the ground and other plants below.
1. Le donne nelle colline di Mungai
Canto:
· donne (yinarr)
· raccolta (karramandi)
· digging sticks (wana)
· colline di mungai (tali_mungai)
il dreaming è dipinto con:
· sfondo colore terra (ocra) e pietra (nera)
· file di semi
2. la cottura sulle pietra
3. stanno cucinando tjirrilpatja e kantjilyi
il rituale mungai
materiale:
· pangkarra: pietre (la collina di mungai) e donne attorno al cerchio.
· wana: digging sticks (la raccolta del cibo)
· tjirrilpatja e kantjilyi: (bush food)
4. didjeridoo (dreaming e canto)
Mungai dreaming (meditation)
1. (colore rosso) – le donne nelle colline di mungai (unione e identificazione con questo universo)
2. (colore verde) – la cottura sulle pietre
unione e identificazione con questo universo
3. (colore bianco) – le donne stanno cucinando tjirrilpatja e kantjilyi
il dreaming del dialogo sottile
4. (colore indaco) – didjeridoo: la canzone e la danza
